מברשת השיניים שלי לא בחדר; אולי היא במקלחת.

not

Breakdown of מברשת השיניים שלי לא בחדר; אולי היא במקלחת.

• ב: in
• היא: it
• חדר: room

Questions & Answers about מברשת השיניים שלי לא בחדר; אולי היא במקלחת.

Why is there no Hebrew word for is in this sentence?

In present-tense Hebrew, the verb to be is usually omitted.

So:

• מברשת השיניים שלי לא בחדר = My toothbrush is not in the room
• אולי היא במקלחת = Maybe it is in the shower/bathroom

Hebrew often just puts the subject next to the description or location. If you want past or future, then forms of להיות (to be) are used.

For example:

• היא הייתה בחדר = She/it was in the room
• היא תהיה במקלחת = She/it will be in the shower/bathroom

Why is toothbrush written as מברשת השיניים instead of as one single word?

Hebrew often builds compound nouns with a structure called the construct state.

So מברשת השיניים literally means brush of the teeth, which is how Hebrew expresses toothbrush.

Breakdown:

• מברשת = brush of...
• השיניים = the teeth

A very common dictionary-style form is מברשת שיניים = a toothbrush / toothbrush.
Here, because the speaker is referring to a specific toothbrush, the phrase appears as מברשת השיניים שלי = my toothbrush.

Why does come after the noun phrase instead of before it?