פעם היינו נפגשים בפינה ליד התחנה, אבל עכשיו אנחנו גרים רחוק יותר.

now

Breakdown of פעם היינו נפגשים בפינה ליד התחנה, אבל עכשיו אנחנו גרים רחוק יותר.

• אבל: but
• לגור: to live
• אנחנו: we

Questions & Answers about פעם היינו נפגשים בפינה ליד התחנה, אבל עכשיו אנחנו גרים רחוק יותר.

What does פעם mean here? Does it mean once?

In this sentence, פעם means in the past / once upon a time / back then, not literally one time.

So:

• פעם היינו נפגשים... = We used to meet... / Back then we would meet...

Hebrew פעם can mean different things depending on context:

• פעם אחת = one time / once
• פעם at the start of a sentence often means once / in the past / formerly

So here it introduces a contrast with עכשיו (now).

Why does Hebrew say היינו נפגשים instead of just one verb for used to meet?

Hebrew often expresses used to with:

• a form of היה (to be) in the past
• plus the present-tense participle

So:

• היינו = we were
• נפגשים = meeting / would meet

Together, היינו נפגשים means:

• we used to meet
• we would meet regularly
• we were in the habit of meeting

This structure is very common for repeated past actions.

What is the difference between היינו נפגשים and נפגשנו?