מעלית המשא נמצאת ליד עגלת המשא.

A common pronunciation is:

ma'alit ha-masá nimtzét leyad agálat ha-masá

A few notes:

• מעלית = ma'alit
• המשא = ha-masá
• נמצאת = nimtzét
• ליד = leyad
• עגלת = agálat

The stress is usually near the end in masá, nimtzét, and agálat.

Because the subject, מעלית (elevator/lift), is a feminine singular noun in Hebrew.

So the verb/adjectival form must match it:

• masculine singular: נמצא
• feminine singular: נמצאת
• masculine plural: נמצאים
• feminine plural: נמצאות

Since מעלית is feminine singular, Hebrew uses נמצאת.

Literally, נמצאת comes from the root meaning to be found / to be located.

In this sentence, it is being used in a very natural Hebrew way to mean:

• is located
• is situated
• simply is in a location

So Hebrew often says something like is found/located next to... where English might just say is next to...

In the present tense, Hebrew usually does not use a separate word for am / is / are.

So instead of saying a direct equivalent of The freight elevator is next to..., Hebrew often says:

• מעלית המשא ליד... = The freight elevator is next to...
  or
• מעלית המשא נמצאת ליד... = The freight elevator is located next to...

Adding נמצאת makes the sentence feel a bit more explicit or formal about location.

This is because of the construct state in Hebrew, called סמיכות.

מעלית המשא means the freight elevator or more literally the elevator of the freight/cargo.

In a construct chain:

• the first noun usually does not take ה
• definiteness is shown on the second noun

So:

• מעלית המשא = the freight elevator
• עגלת המשא = the freight cart

This is a very common Hebrew structure.

Because עגלה changes form in the construct state.

Base form:

• עגלה = cart / wagon

Construct form:

• עגלת = cart of ...

So:

• עגלה = a cart
• עגלת המשא = the freight cart

Many feminine nouns ending in ־ה change to ־ת in the construct state.

For example:

• שנה → שנת
• מילה → מילת
• עגלה → עגלת

משא means load, cargo, freight.

With ה־, it becomes המשא = the cargo / the freight.

In these phrases:

• מעלית המשא = the freight elevator
• עגלת המשא = the freight cart

Even though the literal structure is something like elevator of the freight, the natural English translation is usually freight elevator and freight cart.

ליד means next to, by, beside, near depending on context.

In everyday Hebrew, it often covers a range that English might express as:

• next to
• beside
• near
• by

So in this sentence, ליד tells you the elevator is positioned close to the freight cart.

The sentence is:

מעלית המשא | נמצאת | ליד עגלת המשא

That is:

• subject: מעלית המשא
• verb/location expression: נמצאת
• prepositional phrase: ליד עגלת המשא

This is a very normal Hebrew order: [subject] + [is located] + [place]

Yes. That would also be natural Hebrew.

• מעלית המשא ליד עגלת המשא = The freight elevator is next to the freight cart
• מעלית המשא נמצאת ליד עגלת המשא = The freight elevator is located next to the freight cart

The version with נמצאת is a little fuller and more explicit. The version without it is shorter and very common in everyday speech.

It is singular.

• משא = cargo / freight / load
• plural: משאות

But in English, words like freight and cargo are often mass nouns, so the singular Hebrew form is very natural here.

That is another feature of the construct state.

In a construct chain, definiteness usually appears on the second noun, but it makes the whole phrase definite.

So:

• מעלית המשא = the freight elevator
• עגלת המשא = the freight cart

Even though מעלית and עגלת do not have ה־, the whole expression is definite because המשא is definite.