אפילו אם כך כתוב בהוראות הכביסה, המשי יכול להתכווץ.

to be able

Breakdown of אפילו אם כך כתוב בהוראות הכביסה, המשי יכול להתכווץ.

• אם: if
• כתוב: written
• אפילו: even

Questions & Answers about אפילו אם כך כתוב בהוראות הכביסה, המשי יכול להתכווץ.

What does אפילו אם mean here?

אפילו אם means even if.

• אם by itself means if
• אפילו adds the sense of even

So אפילו אם כך כתוב... means even if it is written like that... / even if that’s what it says...

This is a very common way to introduce a contrast:

• אפילו אם אתה עייף, תבוא. = Even if you’re tired, come.

What does כך mean in this sentence?

כך means so, thus, or like that.

In this sentence, אפילו אם כך כתוב בהוראות הכביסה means something like:

• even if it is written that way in the washing instructions
• even if that’s what the washing instructions say

So כך points back to some instruction that was mentioned or understood from context, such as wash in cold water or safe to wash, etc.

Why is it כתוב and not a full verb like נכתב or כתובים?