Learn Hardcore Hausa: Kafin mu tafi, ina so ki taimaka min in shirya akwati na tufafi. - Before we go, I want you feminine to help me pack the suitcase of clothes.

Kafin mu tafi, ina so ki taimaka min in shirya akwati na tufafi.

Before we go, I want you (feminine) to help me pack the suitcase of clothes.

Breakdown of Kafin mu tafi, ina so ki taimaka min in shirya akwati na tufafi.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hausa grammar and vocabulary.

Start learning Hausa now

Questions & Answers about Kafin mu tafi, ina so ki taimaka min in shirya akwati na tufafi.

What does kafin mean, and why does it come at the very beginning of the sentence?

Kafin means before (in a time sense).

Kafin mu tafi = Before we go
- kafin = before
- mu = we
- tafi = go

It is common and natural in Hausa to put this time clause at the start of the sentence, just like in English:

Kafin mu tafi, ina so…
= Before we go, I want…

You can also put kafin in the middle:

Ina so ki taimaka min kafin mu tafi.
= I want you to help me before we go.

Why is it mu tafi and not something like muna tafiya for “we go”?

Hausa distinguishes between:

mu tafi – subjunctive / bare verb form, often for future or planned actions
muna tafiya – continuous/progressive: we are going / we go (regularly)

In kafin mu tafi:

The idea is “before we go (at that future point)”, so Hausa uses the subjunctive-like bare form tafi with the pronoun mu.
Muna tafiya would suggest we are (currently) going / in the process of going, which doesn’t fit the “before (we do it)” meaning.

How does ina so ki taimaka min work? It looks like a lot of little pieces for “I want you to help me.”

Breakdown:

ina so = I want / I like
- ina = I am (progressive marker)
- so = wanting/liking
ki taimaka = that you (fem.) help
- ki = you (singular female, subjunctive form)
- taimaka = help
min = for me / to me

So ina so ki taimaka min is literally:

I-am-wanting you-(fem.) help for-me

Which corresponds to:

I want you (female) to help me.

Hausa expresses that “you-help-me” part with a clause (ki taimaka min) rather than with an infinitive “to help”.

What is the difference between ki and ka in this kind of sentence?

Both ki and ka are second-person singular subject pronouns used with subjunctive/imperative-like forms, but they mark gender:

ki = you (singular, feminine)
- Ina so ki taimaka min.
  = I want you (female) to help me.
ka = you (singular, masculine)
- Ina so ka taimaka min.
  = I want you (male) to help me.

So in your sentence, the speaker is specifically addressing one female person. Addressing a man would change ki to ka:
Kafin mu tafi, ina so ka taimaka min in shirya akwati na tufafi.

What exactly does min mean in taimaka min?

Min is the indirect object pronoun “for me / to me.”

Base form: mini = for me
Common spoken/fast form: min

With the verb:

taimaka min = help me / help for me

So:

ki taimaka min = that you help me
(literally: “that you help for me”)

You could also see:

taimake ni = help me (more direct object style)
but taimaka min is very common and natural.

What does the in before shirya do in in shirya akwati na tufafi?

In here is a subjunctive marker for “I” (1st person singular). It roughly corresponds to “(that) I should / for me to”.

in shirya = (that) I pack / for me to pack

So the whole part:

ki taimaka min in shirya …
= you (fem.) help me (for me to) pack …

It’s similar to:

da na shirya – if I had packed
don in shirya – so that I (can) pack

But in this sentence it is just chaining actions: help me (so that) I pack…

Why is it in shirya akwati na tufafi and not something like in shirya akwati na na tufafi to show “my suitcase of clothes”?

There are a few layers here:

in shirya …
- in = (that) I
- shirya = prepare, arrange, pack
akwati na tufafi (as given)
- akwati = box / suitcase
- na = of / my, depending on context
- tufafi = clothes

In very clear, standard possessive+genitive structure you might see:

akwatin tufafina = my clothes suitcase / suitcase for my clothes
- akwatin = suitcase-of
- tufafi-na = my clothes

Or:

akwatina na tufafi = my suitcase of clothes
- akwatina = my suitcase
- na tufafi = of clothes

The sentence you have, akwati na tufafi, is still understandable in everyday speech as “(my) suitcase of clothes”, but more explicit possessive marking (with -na attached directly to akwati or tufafi) is also very common and often clearer for learners.

How does possession work in akwati na tufafi? Which word is “mine,” and which is “of clothes”?

In Hausa, possession and “of”-phrases usually use a linker (often na/ne/ta) or a suffix on the noun.

More explicit patterns:

Noun + -n/-r + noun (genitive/linker)
- akwatin tufafi = suitcase of clothes / clothes suitcase
  - akwati
    - -n → akwatin
  - followed by tufafi
Adding my:
- akwatina = my suitcase
- tufafina = my clothes

So you get combinations like:

akwatina na tufafi = my suitcase of clothes
akwatin tufafina = the suitcase of my clothes

In your form akwati na tufafi:

na can be understood as a loose “of” linker, so the phrase is interpreted from context as “the suitcase (probably mine) of clothes.”
Many speakers would still understand “my clothes suitcase” from the wider sentence context (help me pack).

For learning purposes, it’s useful to practice the clearer patterns:

akwatina na tufafi
akwatin tufafina

Why is there no word for English “to” before help or pack, like “to help”, “to pack”?

Hausa does not use a separate particle exactly like English to in “to help” / “to pack.” Instead, it uses:

Subjunctive pronouns/markers for the subject of the next action:
- ki taimaka = that you help
- in shirya = that I pack
Sometimes purpose markers like don / domin:
- ki taimaka min don in shirya akwati na tufafi
  = you help me so that I (can) pack my suitcase of clothes.

So English:

I want you to help me to pack…

Hausa:

Ina so ki taimaka min in shirya…
literally: I want you help-me I-pack… (the “to” meaning comes from the structure, not from a separate word).

Does ina so mean “I want” or “I like”? How should I think about it here?

Ina so can mean both “I like” and “I want”, depending on context:

Ina son shayi. = I like tea.
Ina so in je. = I want to go.

In your sentence:

Ina so ki taimaka min…
The meaning is clearly “I want you to help me…”, because it is followed by an action clause (ki taimaka min in shirya…).

So for actions, ina so usually translates naturally as “I want (to…)”, whereas for things (food, objects, people) it can be “I like / I love / I want.”

Is this sentence polite? How could I make it more polite or softer in Hausa?

The sentence is already polite enough in most everyday contexts, especially among family or friends:

Kafin mu tafi, ina so ki taimaka min in shirya akwati na tufafi.
= Before we go, I want you to help me pack my suitcase of clothes.

To make it softer or more polite, you can:

Add don Allah (please, literally “for God”):
- Don Allah, kafin mu tafi, ina so ki taimaka min in shirya akwati na tufafi.
Use a more “request-like” phrase:
- Za ki iya taimaka min in shirya akwati na tufafi kafin mu tafi?
  = Can you help me pack my suitcase of clothes before we go?
- Da kin taimaka min in shirya akwati na tufafi kafin mu tafi.
  (a soft, wish-like request: “It would be nice if you helped me pack…”)

The original sentence is fine; adding don Allah or turning it into a question often makes it sound more polite.