Hanci na yana jin ƙamshi daga ɗakin girki.

to be

Breakdown of Hanci na yana jin ƙamshi daga ɗakin girki.

• ɗakin girki: the kitchen
• daga: from
• ji: to smell

Questions & Answers about Hanci na yana jin ƙamshi daga ɗakin girki.

What is the literal, word‑for‑word breakdown of Hanci na yana jin ƙamshi daga ɗakin girki?

Here’s a simple gloss:

• Hanci – nose
• na – my (possessive pronoun)
• yana – he/it is (continuous/progressive: ya = he/it + ‑na = continuous)
• jin – feeling/sensing/smelling (verbal noun from ji)
• ƙamshi – pleasant smell, aroma, fragrance
• daga – from
• ɗakin – the room of (from ɗaki = room + ‑n = linking/“of the”)
• girki – cooking; together ɗakin girki = cooking room → kitchen

So literally: “My nose is sensing smell from the cooking room (kitchen).”
Natural English: “I can smell something from the kitchen.”

Why does it say Hanci na instead of just hancina for “my nose”? Are both correct?