Musa yana karanta littafi a makaranta.

Musa is reading a book at school.

Breakdown of Musa yana karanta littafi a makaranta.

• ne: to be
• Musa: Musa
• a: at
• makaranta: the school
• karanta: to read
• littafi: the book

Questions & Answers about Musa yana karanta littafi a makaranta.

What is the function of yana in this sentence?

Yana is the combination of the third‐person masculine singular pronoun ya (“he”) plus the present‐progressive aspect marker -na. Together, yana means “he is …” and introduces the continuous action.

Why is the verb written as karanta rather than some other form?

In Hausa, after a progressive auxiliary you use the bare verb stem (identical to the infinitive/imperative form) without additional suffixes. Karanta is that stem meaning “to read,” so yana karanta = “he is reading.”

There’s no English article “a” or “the” before littafi. How do we know if it’s “a book” or “the book”?

Hausa does not use separate words for “a” or “the.” Littafi by itself can mean either “(a) book” or “the book” based on context. If you want to mark definiteness explicitly (“the book”), you add the suffix -n, forming littafin.

What does the a before makaranta mean?

The simple preposition a in Hausa corresponds to both English “in” and “at.” Here, a makaranta means “at school” (it indicates location).

Why isn’t there a separate pronoun like shi (“he”) after Musa?

Musa is already the subject. The pronoun ya (“he”) is built into yana, so adding shi would be redundant. In Hausa, proper nouns plus the auxiliary suffice.

What is the word order in this sentence?

Hausa typically follows Subject–Verb–Object. In Musa yana karanta littafi a makaranta, you have: • Subject: Musa
• Verb phrase: yana karanta
• Object: littafi
• Adverbial (place): a makaranta

What’s the difference between ya karanta and yana karanta?

Ya karanta is the perfective (past) tense meaning “he read” or “he has read.”
Yana karanta is the imperfective (present continuous) tense meaning “he is reading.”

How would I say “I am reading a book at school”?

Use the first‐person progressive auxiliary ina:
Ina karanta littafi a makaranta

How would I say “They are reading a book at school”?

Use the third‐person plural auxiliary suna:
Suna karanta littafi a makaranta

How do I make this sentence negative (i.e. “Musa is not reading a book at school”)?

Replace yana with the negative auxiliary baya for third‐person masculine singular:
Musa baya karanta littafi a makaranta