Δείχνει το δίπλωμα οδήγησης και πληρώνει προκαταβολή και τέλη κυκλοφορίας.

Both are present tense, 3rd person singular verb forms.

• δείχνει = he/she/it shows or is showing
• πληρώνει = he/she/it pays or is paying

In Greek, the present tense can often cover both the simple present and the progressive idea, depending on context.

Both verbs are in the imperfective present, which is the normal dictionary-type present used for ongoing, habitual, or general actions.

Greek very often leaves out the subject pronoun when it is clear from the verb ending.

So instead of saying:

• Αυτός δείχνει... = He shows...
• Αυτή πληρώνει... = She pays...

Greek normally just says:

• Δείχνει...
• Πληρώνει...

The ending -ει already tells you it is 3rd person singular. The exact subject (he, she, or sometimes it) comes from context.

No. In this sentence, the forms are definitely 3rd person singular, not you.

Compare:

• δείχνω = I show
• δείχνεις = you show (singular)
• δείχνει = he/she/it shows

and

• πληρώνω = I pay
• πληρώνεις = you pay (singular)
• πληρώνει = he/she/it pays

If Greek wanted to say you show and you pay, it would use:

• δείχνεις ... και πληρώνεις ... for singular you
• δείχνετε ... και πληρώνετε ... for plural or polite you

οδήγησης is the genitive singular of οδήγηση (driving).

So:

• δίπλωμα = diploma / licence
• οδήγησης = of driving

Literally, δίπλωμα οδήγησης means something like licence of driving, which is the normal Greek way to say driving licence.

This is a very common Greek pattern:

• noun + genitive noun

to show what kind of thing something is.

For example:

• άδεια εργασίας = work permit
• στάση λεωφορείου = bus stop
• ζώνη ασφαλείας = seat belt

So οδήγησης is not a separate action here; it is modifying δίπλωμα.

Because Greek articles are used differently depending on whether the noun is felt to be specific/known or more general/indefinite.

Here:

• το δίπλωμα οδήγησης sounds like a specific item: the driving licence
• προκαταβολή and τέλη κυκλοφορίας are presented more like things that are paid in general: a deposit and road fees/tax

So the sentence is perfectly natural as written.

If the speaker wanted to emphasize specific known amounts or specific expected charges, Greek could also say:

• πληρώνει την προκαταβολή και τα τέλη κυκλοφορίας

So the lack of article does not make the sentence wrong. It just gives a slightly more general or less specifically identified feel.

Because τέλη is the plural of τέλος when it means fee / charge / due.

So:

• τέλος = fee, charge
• τέλη = fees, charges

The expression τέλη κυκλοφορίας is a fixed phrase in Greek and refers to vehicle circulation fees, often understood as road tax or vehicle registration fees depending on context.

So even though English may sometimes use a singular-style expression like road tax, Greek normally uses the plural phrase τέλη κυκλοφορίας.

κυκλοφορίας is also in the genitive singular.

It comes from κυκλοφορία, which can mean circulation, traffic, or in this kind of official phrase, the legal use/movement of a vehicle on the road.

So:

• τέλη κυκλοφορίας literally = fees of circulation

This is the same structure as δίπλωμα οδήγησης:

• main noun + genitive noun

Greek uses this structure a lot where English often uses a noun as an adjective or a fixed compound.

Because the two και link different things.

Structure:

• Δείχνει το δίπλωμα οδήγησης
  and
• πληρώνει προκαταβολή και τέλη κυκλοφορίας

So the first και connects the two verbs/actions:

• shows ... and pays ...

The second και connects the two things being paid:

• deposit and circulation fees

So the sentence is really:

• [shows the driving licence] and [pays deposit and circulation fees]

This is completely normal.

The word order here is quite natural and neutral, but Greek is generally more flexible than English.

This sentence uses a straightforward order:

• verb + object
• verb + object + object

So:

• Δείχνει το δίπλωμα οδήγησης
• και πληρώνει προκαταβολή και τέλη κυκλοφορίας

You could change the order in some contexts, but that would usually add emphasis or sound more marked. For example:

• Το δίπλωμα οδήγησης δείχνει...

would put emphasis on the driving licence.

So the given version is the most neutral and natural way to say it.

In this context, δείχνει most naturally means shows or presents.

The verb δείχνω can mean different things depending on context, such as:

• show
• point out
• indicate
• demonstrate

But with το δίπλωμα οδήγησης, the meaning is clearly show/present the driving licence.

So this is a good example of how one Greek verb can match several English verbs, and context tells you which one is intended.