Breakdown of Η εξήγηση του διευθυντή ήταν σύντομη και ξεκάθαρη, αλλά εγώ απορώ γιατί άλλαξε ξαφνικά το πρόγραμμα.
είμαι
to be
και
and
εγώ
I
αλλά
but
Questions & Answers about Η εξήγηση του διευθυντή ήταν σύντομη και ξεκάθαρη, αλλά εγώ απορώ γιατί άλλαξε ξαφνικά το πρόγραμμα.
Why does the sentence start with Η εξήγηση? What case is εξήγηση in?
Η εξήγηση is the subject of the first clause, so εξήγηση is in the nominative singular.
- η = the, feminine singular nominative
- εξήγηση = explanation, feminine singular nominative
Greek nouns have grammatical gender, and εξήγηση is feminine, so it takes η in the nominative singular.
Why is it του διευθυντή and not ο διευθυντής?
Του διευθυντή is in the genitive, because it shows a relationship like of the director or the director’s.
So:
- η εξήγηση του διευθυντή = the director’s explanation / the explanation of the director
Forms here:
- ο διευθυντής = the director, nominative
- του διευθυντή = of the director, genitive
This is a very common Greek pattern for possession or close association.
What tense is ήταν, and why is it used here?
Ήταν is the imperfect of είμαι (to be). Here it means .