Στο κρεβατάκι άφησα ένα μικρό παιχνιδάκι, για να μην κλαίει το μωρό το βράδυ.

one

Breakdown of Στο κρεβατάκι άφησα ένα μικρό παιχνιδάκι, για να μην κλαίει το μωρό το βράδυ.

• μην: not
• μικρός: small
• σε: in

Questions & Answers about Στο κρεβατάκι άφησα ένα μικρό παιχνιδάκι, για να μην κλαίει το μωρό το βράδυ.

Why does the sentence start with Στο κρεβατάκι instead of the verb?

Greek word order is much more flexible than English word order. Starting with Στο κρεβατάκι puts the focus on the place:

• Στο κρεβατάκι άφησα... = In the little bed / crib, I left...
• A more neutral order would be Άφησα ένα μικρό παιχνιδάκι στο κρεβατάκι...

So the sentence begins with the location for emphasis, not because Greek must do it that way.

What exactly is στο?

Στο is a contraction of σε + το:

• σε = in, at, on, to
• το = the (neuter singular)

So:

• στο κρεβατάκι = in/on/to the little bed / crib

This kind of contraction is extremely common in Greek:

• σε + τον = στον
• σε + τη(ν) = στη(ν)
• σε + το = στο

Why are κρεβατάκι and παιχνιδάκι ending in -άκι?

The ending -άκι is a very common Greek diminutive ending. It often makes a noun sound:

• smaller
• cuter
• more affectionate
• more child-related