Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες γίνομαι αμέσως χορτάτος.

Here με means with.

So Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες... literally means:

With one big bougatsa and two loukoumades...

In Greek, με is followed by the accusative case, which is why the nouns and adjectives after it appear in their accusative forms.

Because all three words have to match grammatically:

• μια = one / a (feminine singular accusative)
• μεγάλη = big / large (feminine singular accusative)
• μπουγάτσα = a feminine noun

So they agree in:

• gender: feminine
• number: singular
• case: accusative

That is why you get μια μεγάλη μπουγάτσα.

Greek one / a changes according to gender:

• ένας = masculine
• μια / μία = feminine
• ένα = neuter

Since μπουγάτσα is feminine, the correct form is μια.

So:

• ένας λουκουμάς = one loukoumas
• μια μπουγάτσα = one bougatsa
• ένα παιδί = one child

Because δύο does not change for gender or case in normal modern Greek use.

So you use δύο with masculine, feminine, and neuter nouns:

• δύο λουκουμάδες
• δύο μπουγάτσες
• δύο παιδιά

That makes δύο much simpler than one.

Because λουκουμάδες is the plural form of λουκουμάς.

Singular:

• ο λουκουμάς = the loukoumas

Plural:

• οι λουκουμάδες = the loukoumades

After δύο, Greek uses the plural noun, so:

• δύο λουκουμάδες = two loukoumades

In this noun pattern, the nominative plural and accusative plural look the same, so λουκουμάδες is correct here after με.

Because Greek normally does not use an indefinite article with numbers like this.

So Greek says:

• δύο λουκουμάδες = two loukoumades

not something like δύο οι λουκουμάδες or δύο ένας λουκουμάς.

You can think of it as similar to English: we say two donuts, not two a donuts.

Because γίνομαι means I become / I get, while είμαι means I am.

In this sentence, the idea is:

I become full / I get full

So Greek uses:

• γίνομαι χορτάτος = I get full

If you said είμαι χορτάτος, that would mean:

• I am full

That describes a state, not the change into that state.

Χορτάτος means full, especially full from eating or well-fed / satisfied after food.

It is not just any kind of “full”; it specifically relates to food and hunger.

So:

• Είμαι χορτάτος. = I’m full.
• Γίνομαι χορτάτος. = I get full.

Because χορτάτος is an adjective, and it agrees with the person speaking.

If the speaker is male:

• χορτάτος

If the speaker is female:

• χορτάτη

If you were talking about a neuter noun, you would use:

• χορτάτο

So this sentence sounds as if the speaker is male.

A female speaker would say:

Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες γίνομαι αμέσως χορτάτη.

Αμέσως means immediately / right away.

In this sentence it modifies the idea of γίνομαι χορτάτος:

• γίνομαι αμέσως χορτάτος = I get full immediately

Greek adverbs like αμέσως are fairly flexible in position. You could also hear:

• Αμέσως γίνομαι χορτάτος
• Γίνομαι χορτάτος αμέσως

But the original placement sounds natural.

No, Greek word order is often more flexible than English, because the endings give grammatical information.

The sentence:

Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες γίνομαι αμέσως χορτάτος.

could be rearranged in other natural ways, depending on emphasis, for example:

• Γίνομαι αμέσως χορτάτος με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες.
• Αμέσως γίνομαι χορτάτος με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες.

The original version emphasizes the food amount first: with this amount of food, I get full right away.

They are in the accusative.

After με, Greek uses the accusative:

• με μια μεγάλη μπουγάτσα
• με δύο λουκουμάδες

This is a very common pattern, so it is worth remembering:

• με + accusative

Yes, in meaning they are the same here: both mean one / a in the feminine.

You may see either spelling:

• μια
• μία

In everyday modern writing, μια is extremely common. The version with the accent, μία, can be used for clarity or emphasis, especially when distinguishing it from the weak form.

For most learners, it is enough to recognize both as correct.

It is a natural Greek sentence.

Literally, it is something like:

With one big bougatsa and two loukoumades, I become immediately full.

But the more natural English sense is:

• One big bougatsa and two loukoumades fill me up right away.
• I get full right away with one big bougatsa and two loukoumades.

So the Greek is perfectly normal, even if the most literal English translation sounds a bit stiff.

Yes. That is a very natural alternative.

• χορταίνω = I get full / I satisfy my hunger

So you could say:

Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες χορταίνω αμέσως.

This is slightly more compact, but the original sentence with γίνομαι χορτάτος is also correct and natural.

A helpful breakdown is:

• Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες = prepositional phrase saying with one big bougatsa and two loukoumades
• γίνομαι = verb, I become / I get
• αμέσως = adverb, immediately
• χορτάτος = adjective describing the subject, full

So the pattern is basically:

With X, I get immediately Y

or more naturally:

With X, I get Y right away.