Στη νέα μου δουλειά πληρώνομαι καλά.

Στη is the contracted form of σε τη(ν).

• σε = in / at / to
• τη(ν) = the feminine singular accusative article

So:

• σε τη νέα μου δουλειά → στη νέα μου δουλειά

This contraction is extremely common in modern Greek:

• στο = σε + το
• στη = σε + τη
• στον = σε + τον
• στους = σε + τους

In this sentence, στη νέα μου δουλειά means in/at my new job.

In modern Greek, σε normally takes the accusative.

So in:

• στη νέα μου δουλειά

the noun phrase is in the accusative feminine singular:

• τη δουλειά
• τη νέα δουλειά
• τη νέα μου δουλειά

For many feminine nouns like δουλειά, the nominative and accusative look the same, so the case is shown mostly by the article:

• nominative: η δουλειά
• accusative: τη δουλειά

Because νέα has to agree with δουλειά.

δουλειά is:

• feminine
• singular
• accusative here

So the adjective must match it:

• masculine: νέος
• feminine: νέα
• neuter: νέο

In this sentence:

• τη νέα δουλειά

means the new job, with the adjective matching the noun in gender, number, and case.

μου means my, but in Greek it usually appears as a clitic inside the noun phrase rather than as a separate standalone possessive adjective like English my.

In τη νέα μου δουλειά, μου belongs to the whole noun phrase: my new job.

A very common pattern is:

• article + adjective + μου
  • noun
    or
• article + noun + μου

So you will often see:

• η δουλειά μου = my job
• η νέα μου δουλειά = my new job

Greek word placement with clitic possessives is not identical to English, so it’s best to learn these phrases as natural patterns rather than translating word-for-word.

Because πληρώνομαι means I am paid / I get paid, while πληρώνω means I pay.

Compare:

• πληρώνω = I pay
• πληρώνομαι = I am paid / I get paid

So:

• Πληρώνομαι καλά. = I get paid well.
• Πληρώνω καλά. = I pay well.

This is a very important difference. Greek often uses a middle/passive verb form where English uses get + past participle or be + past participle.

Formally, yes: it is a mediopassive/passive-form verb. But in everyday meaning, it often works like a normal expression meaning I get paid.

So although it looks like a passive form, in natural English you usually translate it as:

• I get paid well rather than
• I am paid well

Both are correct, but I get paid well often sounds more natural in spoken English.

It is present tense, first person singular:

• πληρώνομαι = I get paid / I am paid

In this sentence, the present tense expresses a current general situation:

• Στη νέα μου δουλειά πληρώνομαι καλά.
• In my new job, I get paid well.

It does not mean I am being paid right now at this exact moment. It means this is generally true about the job.

Here καλά is an adverb, meaning well.

It modifies the verb πληρώνομαι:

• πληρώνομαι καλά = I get paid well

It does not describe the noun δουλειά. It describes the manner/quality of the paying.

Compare:

• καλή δουλειά = good job/work
  
  • here καλή is an adjective
• δουλεύω καλά = I work well
• πληρώνομαι καλά = I get paid well
  
  • here καλά is an adverb

Greek word order is flexible. Putting Στη νέα μου δουλειά first gives the sentence a natural topic/focus structure, something like:

• In my new job, I get paid well.

It sets the context first.

You could also say:

• Πληρώνομαι καλά στη νέα μου δουλειά.

That is also grammatical, but the original version feels very natural because it foregrounds in my new job.

Yes, but it is usually unnecessary.

Greek verbs already show the subject clearly through their endings:

• πληρώνομαι = I get paid

So Greek normally omits εγώ unless you want emphasis or contrast.

For example:

• Στη νέα μου δουλειά πληρώνομαι καλά. = neutral, natural
• Εγώ στη νέα μου δουλειά πληρώνομαι καλά. = I get paid well in my new job, perhaps contrasting with someone else

In natural English, the best translation is usually in my new job or at my new job, depending on context.

Greek σε is broad and can correspond to several English prepositions, including:

• in
• at
• to
• sometimes on

So here:

• Στη νέα μου δουλειά can be understood as in my new job or at my new job

English chooses the most natural preposition, while Greek uses σε.

Because Greek normally uses the definite article together with possessives.

So Greek says:

• η δουλειά μου
  literally: the job my

but the natural English meaning is:

• my job

This is completely normal in Greek. The article is not optional in standard usage here.

So:

• στη νέα μου δουλειά literally contains the
• but you should translate it as in my new job, not in the my new job

Yes. That is a very good natural translation.

Possible English renderings include:

• In my new job, I get paid well.
• At my new job, I’m paid well.
• At my new job, I’m well paid.

They all match the Greek well. The exact English version depends on style and context, not on a different Greek meaning.