Αν χρειάζεσαι διευκρίνιση για το νέο πρόγραμμα, στείλε μου μήνυμα πριν φύγεις.

before

Breakdown of Αν χρειάζεσαι διευκρίνιση για το νέο πρόγραμμα, στείλε μου μήνυμα πριν φύγεις.

• χρειάζομαι: to need
• μου: me
• στέλνω: to send

Questions & Answers about Αν χρειάζεσαι διευκρίνιση για το νέο πρόγραμμα, στείλε μου μήνυμα πριν φύγεις.

Why is there no Greek word for you in the sentence?

Greek often leaves subject pronouns out because the verb ending already shows who the subject is.

• χρειάζεσαι = you need
• στείλε = send! addressed to you
• φύγεις = you leave

You could add εσύ for emphasis, but it is not necessary here.

Why does χρειάζεσαι have a middle/passive-looking ending if it means you need?

Because χρειάζομαι is a very common Greek verb with middle/passive forms but an active meaning. So:

• χρειάζομαι = I need
• χρειάζεσαι = you need

This is normal Greek usage, not a passive meaning.

Why is it Αν χρειάζεσαι and not Αν χρειαστείς?

Both can work, but they feel slightly different.

• Αν χρειάζεσαι sounds more general: if you need / if you happen to need
• Αν χρειαστείς sounds more like a single future occasion: if you end up needing

In this sentence, Αν χρειάζεσαι gives a broad, natural if you need clarification meaning.

Why is there no article before διευκρίνιση?