Από μακριά ξεχωρίζω εύκολα το κόκκινο σακάκι σου.

It means from far away, from a distance, or from afar.

In this sentence, Από μακριά tells you the viewpoint: the speaker is far away and can still identify the jacket.

• από = from
• μακριά = far away

As a fixed expression, από μακριά is very common in Greek.

Because από μακριά specifically means from far away / at a distance.

If you say just μακριά, it usually means far away in a more general sense:

• Είναι μακριά. = It is far away.

But here the idea is not just distance; it is the perspective from which the speaker sees something. So από μακριά is the natural choice.

Here ξεχωρίζω means I can distinguish, I can make out, or I can pick out.

The verb has a few related meanings depending on context:

• separate
• distinguish
• stand out
• pick out / recognize visually

In this sentence, it means that the speaker can visually tell which jacket is yours, even from a distance.

Greek often uses the present tense for a general ability or habitual situation.

So ξεχωρίζω εύκολα το κόκκινο σακάκι σου means something like:

• I can easily make out your red jacket
• I easily recognize your red jacket

It does not have to mean only right now at this exact moment. It can also mean in general or under these conditions.

Because Greek does not always need a separate word like can when the verb itself already gives that meaning naturally in context.

English often says:

• I can easily recognize your red jacket.

Greek can simply say:

• Ξεχωρίζω εύκολα το κόκκινο σακάκι σου.

This sounds natural and expresses the same idea. If Greek wanted to emphasize ability more explicitly, it could use μπορώ να, but it is not necessary here.

Εύκολα is the adverb, meaning easily.

• εύκολος / εύκολη / εύκολο = easy (adjective)
• εύκολα = easily (adverb)

Here it modifies the verb ξεχωρίζω, so you need the adverb:

• ξεχωρίζω εύκολα = I distinguish easily

If you used εύκολο, that would be an adjective, and it would not fit this structure.

Greek word order is more flexible than English word order.

This order is natural and means:

• I easily distinguish your red jacket

The adverb εύκολα comes before the object το κόκκινο σακάκι σου, but other orders are also possible, depending on emphasis:

• Από μακριά ξεχωρίζω εύκολα το κόκκινο σακάκι σου.
• Από μακριά το κόκκινο σακάκι σου το ξεχωρίζω εύκολα.
• Το κόκκινο σακάκι σου το ξεχωρίζω εύκολα από μακριά.

The original version is neutral and natural.

Because all three words agree with each other in gender, number, and case.

• το = neuter singular definite article
• κόκκινο = neuter singular form of red
• σακάκι = neuter singular noun meaning jacket

So:

• το κόκκινο σακάκι = the red jacket

This is standard Greek adjective agreement.

Because σακάκι is a neuter noun in Greek. Nouns in Greek have grammatical gender, and that gender is something you learn with the noun.

So you learn it as:

• το σακάκι = the jacket

Since it is neuter, the article and adjective must also be neuter:

• το κόκκινο σακάκι

It is in the accusative case, because it is the direct object of ξεχωρίζω.

The speaker is distinguishing what?

• το κόκκινο σακάκι σου

For many neuter singular nouns like σακάκι, the nominative and accusative forms look the same, so you do not see a visible change here.

Because σου is the weak genitive pronoun meaning your or literally of you, and in Greek these weak possessive forms usually come after the noun.

So:

• το σακάκι σου = your jacket
• literally: the jacket of you

This is the normal Greek pattern.

Yes, but that adds emphasis.

• το κόκκινο σακάκι σου = neutral, ordinary your red jacket
• το δικό σου κόκκινο σακάκι = your red jacket, with stronger emphasis on yours

You would use δικό σου when you want contrast, for example:

• Όχι το δικό μου — το δικό σου.
• Not mine — yours.

In the original sentence, plain σου is the most natural choice.

Because Greek normally does not need subject pronouns unless there is emphasis or contrast.

The ending -ω in ξεχωρίζω already tells you the subject is I.

So:

• ξεχωρίζω = I distinguish / I make out

You could say εγώ ξεχωρίζω, but that would sound more emphatic, like I am the one who can distinguish it.

It tells us that the verb is first person singular in the present tense:

• ξεχωρίζω = I distinguish / I pick out

This is why Greek can omit εγώ.

Very roughly:

• ξεχωρίζω = I distinguish
• ξεχωρίζεις = you distinguish
• ξεχωρίζει = he/she/it distinguishes

So the ending itself carries important grammatical information.

In this sentence, it is closest to distinguish or make out, and in natural English it may also be translated as recognize.

There is a slight nuance:

• βλέπω = I see
• αναγνωρίζω = I recognize
• ξεχωρίζω = I distinguish / pick out / make out

So ξεχωρίζω suggests that the red jacket is visually easy to identify among other things.

Indirectly, yes, but grammatically the subject here is I, not the jacket.

• ξεχωρίζω το κόκκινο σακάκι σου = I can distinguish your red jacket

If you wanted to say your red jacket stands out, Greek would usually phrase it differently, for example with the jacket as the subject.

So the original sentence focuses on the speaker’s ability to identify it, not on the jacket acting as the subject.

It is just a normal adjective here.

It agrees with the noun exactly as other adjectives do:

• το κόκκινο σακάκι = neuter singular
• η κόκκινη μπλούζα = feminine singular
• ο κόκκινος σκούφος = masculine singular

So color adjectives follow the regular agreement pattern.

A very literal breakdown would be:

• Από μακριά = from far away
• ξεχωρίζω = I distinguish / I make out
• εύκολα = easily
• το κόκκινο σακάκι σου = your red jacket

So a close literal translation is:

• From far away, I easily distinguish your red jacket.

In more natural English, you might say:

• I can easily make out your red jacket from a distance.
• From far away, I can easily recognize your red jacket.

Yes, it is natural and idiomatic.

It sounds like something a native speaker could say in everyday conversation, especially when talking about spotting someone because of a noticeable item of clothing.

The combination Από μακριά, ξεχωρίζω εύκολα, and το κόκκινο σακάκι σου is perfectly normal Greek.