Στην πιατέλα έχει τυρί, ψωμί και ντομάτα.

On the platter there is cheese, bread, and tomato.

Breakdown of Στην πιατέλα έχει τυρί, ψωμί και ντομάτα.

• και: and
• το ψωμί: the bread
• έχω: to have
• σε: on

Questions & Answers about Στην πιατέλα έχει τυρί, ψωμί και ντομάτα.

Why does the sentence start with Στην?

Στην is a contraction of σε + την.

• σε = in / on / at
• την = the (feminine accusative singular)

So:

• στην πιατέλα = on the platter

Greek very often combines σε with the definite article:

• σε + το → στο
• σε + τη(ν) → στη(ν)
• σε + τον → στον

In this sentence, πιατέλα is feminine, so you get στην πιατέλα.

Why is πιατέλα in this form?

Because after σε, Greek normally uses the accusative.

The dictionary form is η πιατέλα (the platter), and in the accusative singular it becomes:

• την πιατέλα

With σε, that becomes:

• σε την πιατέλα
• contracted: στην πιατέλα

So even though English says on the platter, Greek uses σε + accusative.

Why does Greek use έχει here? Doesn’t that normally mean has?