Στο ξύλο κοπής ψιλοκόβω κρεμμύδι και μετά τρίβω λίγο τυρί με τον τρίφτη.

little

Breakdown of Στο ξύλο κοπής ψιλοκόβω κρεμμύδι και μετά τρίβω λίγο τυρί με τον τρίφτη.

• και: and
• με: with
• μετά: then

Questions & Answers about Στο ξύλο κοπής ψιλοκόβω κρεμμύδι και μετά τρίβω λίγο τυρί με τον τρίφτη.

What is στο, and why doesn’t it appear as σε το?

Στο is the contracted form of σε + το.

• σε can mean in, on, at, or to
• το is the neuter singular definite article the

So:

• σε το ξύλο κοπής → στο ξύλο κοπής

This contraction is completely normal in modern Greek. In this sentence, στο ξύλο κοπής means on the cutting board.

Why is it ξύλο κοπής? What does κοπής mean grammatically?

Κοπής is the genitive singular of κοπή.

Greek often uses a noun in the genitive to describe the function or purpose of another noun. So:

• ξύλο = wood / wooden board
• κοπής = of cutting

Together, ξύλο κοπής means something like board for cutting.

This is a very common Greek pattern:

• μηχανή καφέ = coffee machine
• ποτήρι νερού = water glass / glass for water
• ξύλο κοπής = cutting board

Is ξύλο κοπής the usual way to say cutting board?