Όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο, μην σηκωθείς πριν από την ανακοίνωση.

When the plane lands, don’t stand up before the announcement.

Breakdown of Όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο, μην σηκωθείς πριν από την ανακοίνωση.

• μην: not
• όταν: when
• πριν από: before
• το αεροπλάνο: the airplane

Questions & Answers about Όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο, μην σηκωθείς πριν από την ανακοίνωση.

Why is it Όταν προσγειωθεί and not Όταν θα προσγειωθεί or Όταν προσγειώνεται?

After όταν for a specific future event, Greek normally uses the perfective non-past form, here προσγειωθεί.

So:

• Όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο = When the plane lands / has landed
• Όταν προσγειώνεται το αεροπλάνο would sound more like whenever the plane lands or describe a repeated/habitual situation

Standard Greek usually does not use θα after όταν in this kind of sentence.

What exactly is προσγειωθεί?

It is the 3rd person singular perfective non-past form of the verb προσγειώνομαι / προσγειώνω. In many learner grammars, you will see this described as an aorist subjunctive form.

In this sentence, it does not mean past tense. It is simply the form Greek uses here after όταν to refer to a one-time future action.

Why does προσγειωθεί look passive if the plane is the one doing the landing?