Την Πρωτοχρονιά πηγαίνουμε στην εκκλησία το πρωί και μετά πίνουμε καφέ μαζί.

On New Year’s Day we go to church in the morning and then we drink coffee together.

Breakdown of Την Πρωτοχρονιά πηγαίνουμε στην εκκλησία το πρωί και μετά πίνουμε καφέ μαζί.

• ο καφές: the coffee
• πίνω: to drink
• και: and
• πάω: to go

Questions & Answers about Την Πρωτοχρονιά πηγαίνουμε στην εκκλησία το πρωί και μετά πίνουμε καφέ μαζί.

Why is it Την Πρωτοχρονιά and not Η Πρωτοχρονιά?

Because here Πρωτοχρονιά is being used as a time expression, meaning on New Year’s Day. In Greek, many expressions of when something happens use the accusative case.

So:

• η Πρωτοχρονιά = New Year’s Day as the subject
• την Πρωτοχρονιά = on New Year’s Day

The article changes too:

• nominative: η
• accusative: την

So Την Πρωτοχρονιά πηγαίνουμε... literally works like On New Year’s Day we go...

What exactly does Πρωτοχρονιά mean here?

Πρωτοχρονιά means New Year’s Day, not New Year’s Eve.

It comes from:

• πρώτο- = first
• χρονιά = year

In everyday Greek, η Πρωτοχρονιά commonly refers to January 1st, the first day of the year. So this sentence is talking about a New Year’s Day custom or habit.

Why is πηγαίνουμε in the present tense?