Breakdown of Υπάρχουν μικρές πολιτισμικές διαφορές ανάμεσα στις χώρες.
μικρός
small
υπάρχω
to exist
ανάμεσα σε
between
η χώρα
the country
Questions & Answers about Υπάρχουν μικρές πολιτισμικές διαφορές ανάμεσα στις χώρες.
Why does the sentence use Υπάρχουν instead of είναι for “there are”?
In Greek, υπάρχω literally means to exist, and it is the normal verb used to say there is / there are.
- Υπάρχουν μικρές πολιτισμικές διαφορές…
= There are small cultural differences…
Using είναι here (Είναι μικρές πολιτισμικές διαφορές…) sounds wrong or at least very unnatural.
So, when you want to introduce that something exists (especially in the plural or in an impersonal way), use:
- υπάρχει = there is
- υπάρχουν = there are
What person and number is Υπάρχουν, and what is the subject of the verb?
Υπάρχουν is:
- 3rd person plural
- Present tense
- Active voice of υπάρχω
The grammatical subject is διαφορές (μικρές πολιτισμικές διαφορές as a whole noun phrase).
Even though διαφορές comes after the verb, Greek still makes the verb agree with the subject in number:
- Υπάρχει μία διαφορά. – There is one difference.
- Υπάρχουν διαφορές. – There are differences.
Why is μικρές in the feminine plural form?