Αυτό το μάθημα έχει σχέση με την Ελλάδα.

This lesson has to do with Greece.

Breakdown of Αυτό το μάθημα έχει σχέση με την Ελλάδα.

• αυτός: this
• η Ελλάδα: Greece
• το μάθημα: the lesson
• έχω σχέση με: to be related to

Questions & Answers about Αυτό το μάθημα έχει σχέση με την Ελλάδα.

What is the more literal meaning of Αυτό το μάθημα έχει σχέση με την Ελλάδα compared to the English This lesson is about Greece?

A more literal breakdown would be:

• Αυτό το μάθημα = This lesson
• έχει σχέση = has a relationship / connection
• με = with
• την Ελλάδα = Greece

So literally: “This lesson has a relationship/connection with Greece.”

English normally says “is about Greece”, but Greek expresses this idea with “has a relationship with”.

Why do we need both Αυτό and το in Αυτό το μάθημα? Aren’t they both like “this/the”?

In Greek, the normal way to say “this lesson” is:

• Αυτό το μάθημα

Here:

• Αυτό = this (demonstrative)
• το = the (definite article)
• μάθημα = lesson

Greek typically uses demonstrative + article + noun:

• αυτό το βιβλίο = this book
• εκείνη η πόρτα = that door

Just το μάθημα would mean “the lesson” (not specifically “this” one).
Just αυτό μάθημα (without το) is not normal in standard Greek.

What gender is μάθημα, and how can I tell from το μάθημα?