Breakdown of Το καινούριο μπουφάν είναι λιγότερο φαρδύ απ' όσο φαίνεται στη βιτρίνα.
είμαι
to be
σε
in
από
than
καινούριος
new
Questions & Answers about Το καινούριο μπουφάν είναι λιγότερο φαρδύ απ' όσο φαίνεται στη βιτρίνα.
Why is it το καινούριο μπουφάν and not ο καινούριος μπουφάν?
Μπουφάν is a loanword (from French blouson) and in modern Greek it is treated as a neuter, indeclinable noun.
- Singular: το μπουφάν = the jacket
- Plural: τα μπουφάν = the jackets (same form in plural)
Because it is neuter, the article and the adjective must also be neuter:
- το καινούριο μπουφάν
- το: neuter singular definite article
- καινούριο: neuter singular form of the adjective καινούριος
Ο καινούριος μπουφάν is wrong, because ο / καινούριος are masculine forms, while μπουφάν is neuter.
What is the difference between καινούριο and νέο for “new”?
Both can translate as “new”, but they have slightly different typical uses:
καινούριο μπουφάν:
- focuses on the fact that it is brand-new / unused / just bought
- everyday, colloquial, very common
νέο μπουφάν:
- more neutral / formal; often means “new, recent” in a more general sense (e.g., new model, new design, a newly introduced item)
- less common for clothes in casual speech; you’d still be understood, but καινούριο is more idiomatic here
In this sentence, το καινούριο μπουφάν sounds most natural.
Why is it λιγότερο φαρδύ (“less wide”) and not something like φαρδύτερο (“wider”)?