Χωρίς σεβασμό η διαφωνία γίνεται καβγάς, ενώ με συμβιβασμό μένουμε φίλοι.

with

Breakdown of Χωρίς σεβασμό η διαφωνία γίνεται καβγάς, ενώ με συμβιβασμό μένουμε φίλοι.

• μένω: to stay
• ο φίλος: the friend
• χωρίς: without

Questions & Answers about Χωρίς σεβασμό η διαφωνία γίνεται καβγάς, ενώ με συμβιβασμό μένουμε φίλοι.

What is the function of χωρίς here, and which case does it take?

Χωρίς means “without” and is a preposition.
In Modern Greek, χωρίς is always followed by the accusative case.

So:

• χωρίς σεβασμό = without respect (σεβασμό = accusative singular)
• You could also have: χωρίς νερό, χωρίς φαγητό, χωρίς εμένα (all accusative).

Most common prepositions in Modern Greek (like με, για, σε, χωρίς) are followed by the accusative.

Why do we say χωρίς σεβασμό and με συμβιβασμό without an article, but η διαφωνία with an article?

This is a mix of two different tendencies:

1. Abstract/unquantified concepts used generally often appear without an article:

   • χωρίς σεβασμό = without respect (in general)
   • με συμβιβασμό = with compromise (in general, by compromising)
     We are not talking about one specific act of respect or one specific compromise, but about the idea or quality.

2. Subjects are very often definite in Greek, so they usually take the definite article:

   • η διαφωνία = the disagreement (the specific disagreement we’re talking about in this sentence).

So:

• χωρίς σεβασμό / με συμβιβασμό → general qualities, no article.
• η διαφωνία → concrete subject in this sentence, with article.

You could say η διαφωνία χωρίς σεβασμό (same idea) or ο συμβιβασμός when you mean a specific compromise.