Το καλοκαίρι ζεσταίνομαι πολύ στο λεωφορείο.

very

Breakdown of Το καλοκαίρι ζεσταίνομαι πολύ στο λεωφορείο.

• σε: on
• το λεωφορείο: the bus
• το καλοκαίρι: in the summer

Questions & Answers about Το καλοκαίρι ζεσταίνομαι πολύ στο λεωφορείο.

Why does το καλοκαίρι have the article το? In English we usually just say in summer, not in the summer.

In Greek, seasons are usually used with the definite article, especially in general statements.

• το καλοκαίρι = (the) summer in general
• τον χειμώνα, την άνοιξη, το φθινόπωρο

So:

• Το καλοκαίρι ζεσταίνομαι πολύ… = In (the) summer I get very hot…

You can sometimes drop the article in more poetic or very informal speech, but the default, natural way in standard Greek is to use the article with seasons in this kind of sentence.

Where is the word “I” in this sentence? There is no εγώ.

Greek usually omits subject pronouns because the verb ending shows who the subject is.

• ζεσταίνομαι is first person singular: I get hot.
• So εγώ is understood and normally left out:
  • (Εγώ) ζεσταίνομαι πολύ.

You only add εγώ for emphasis or contrast:

• Εγώ ζεσταίνομαι πολύ, αλλά εσύ όχι.
  I get very hot, but you don’t.

What exactly does ζεσταίνομαι mean, and how is it different from είμαι ζεστός?