Τώρα η κρίση έχει περάσει λίγο, αλλά πολλοί άνθρωποι πληρώνουν ακόμα το δάνειο κάθε μήνα.

Now the crisis has passed a bit, but many people still pay the loan every month.

Breakdown of Τώρα η κρίση έχει περάσει λίγο, αλλά πολλοί άνθρωποι πληρώνουν ακόμα το δάνειο κάθε μήνα.

• τώρα: now
• λίγο: a little
• έχω: to have
• αλλά: but

Questions & Answers about Τώρα η κρίση έχει περάσει λίγο, αλλά πολλοί άνθρωποι πληρώνουν ακόμα το δάνειο κάθε μήνα.

What tense is έχει περάσει and why is it used here instead of πέρασε?

Έχει περάσει is the present perfect in Greek: έχω + participle (here: έχει περάσει = “has passed”).

• Πέρασε = simple past (aorist): “the crisis passed” (seen more as a finished event in the past).
• Έχει περάσει = present perfect: “the crisis has passed” (focus on the result now).

Using έχει περάσει emphasizes:

• The crisis is more or less over now (or at least not as intense).
• Its passing is relevant to the current situation.

So Τώρα η κρίση έχει περάσει λίγο suggests: “Now the crisis has passed a bit / somewhat (compared to before),” with emphasis on the present state.

What does λίγο do in η κρίση έχει περάσει λίγο? Is it “a little” about time or about intensity?

Here λίγο modifies the verb phrase έχει περάσει and adds the idea of degree, not time.

• Literally: “the crisis has passed a little.”
• Meaning: the crisis is somewhat over, things are a bit better, but not completely.

It does not mean “a short time ago.” For “a little while ago,” Greek would normally use something like πριν λίγο (“a little earlier / a short while ago”).

Why is it η κρίση and not την κρίση?