Ο χάρτης είναι πάνω στο πράσινο τραπέζι στο σαλόνι.

The map is on the green table in the living room.

Breakdown of Ο χάρτης είναι πάνω στο πράσινο τραπέζι στο σαλόνι.

• είμαι: to be
• το τραπέζι: the table
• πάνω σε: on
• σε: in

Questions & Answers about Ο χάρτης είναι πάνω στο πράσινο τραπέζι στο σαλόνι.

Why do we need both πάνω and στο? Couldn't we just say Ο χάρτης είναι στο πράσινο τραπέζι?

στο (from σε + το) already means on/at/in the, so Ο χάρτης είναι στο πράσινο τραπέζι is correct and natural and usually enough in everyday speech.

Adding πάνω makes the idea of on top of more explicit:

• Ο χάρτης είναι στο τραπέζι.
  → The map is on the table. (neutral, standard)

• Ο χάρτης είναι πάνω στο τραπέζι.
  → The map is (up) on the table / right on top of the table.
  (slightly more vivid/emphatic; often used in speech)

Compare with:

• πάνω από το τραπέζι = above the table (not necessarily touching it).

So:

• στο τραπέζι = on the table
• πάνω στο τραπέζι = on top of the table (a bit more specific)
• πάνω από το τραπέζι = above the table (in the air or on a shelf, etc.)

In your sentence, πάνω στο is perfectly natural and common.

What exactly is στο? Why not σε το?