Αλλάζουμε το σχέδιο αν βρέχει.

We change the plan if it rains.

Breakdown of Αλλάζουμε το σχέδιο αν βρέχει.

• αν: if
• βρέχει: to rain
• το σχέδιο: the plan
• αλλάζω: to change

Questions & Answers about Αλλάζουμε το σχέδιο αν βρέχει.

What does αν mean here, and how is it different from όταν?

• αν = if (a condition that may or may not happen).
• όταν = when/whenever (something that does happen, time reference). So:
• Αλλάζουμε το σχέδιο αν βρέχει. = We change the plan if it is raining/should it rain.
• Αλλάζουμε το σχέδιο όταν βρέχει. = We change the plan whenever it rains (habitual).

Should it be αν βρέχει or αν βρέξει? What’s the difference?

Both are correct but differ in aspect/nuance:

• αν βρέχει (imperfective) = if it is raining at that time; ongoing/simultaneous condition, often for general policies.
• αν βρέξει (perfective) = if it rains (at some point); a single future event, common in planning. For a future contingency, many speakers prefer: Θα αλλάξουμε το σχέδιο αν βρέξει.

Do I need θα for the future, and where does it go?

• Put θα in the main clause, not in the αν-clause:
  • ✔ Θα αλλάξουμε το σχέδιο αν βρέξει/αν βρέχει.
  • ✘ Αν θα βρέξει, θα αλλάξουμε… (wrong as a conditional)
• Note: αν θα is fine when αν means whether:
  • Δεν ξέρω αν θα βρέξει. = I don’t know whether it will rain.

What form is αλλάζουμε?

• αλλάζουμε = 1st person plural, present indicative active of αλλάζω (we change / we are changing). Useful contrasts:
• Present: αλλάζουμε
• Simple future (one-off): θα αλλάξουμε
• Progressive/repeated future: θα αλλάζουμε
• Simple past (aorist): αλλάξαμε
• Past continuous/habitual: αλλάζαμε

Why το σχέδιο and not ένα σχέδιο or no article?

• το σχέδιο = the (specific, known) plan. Greek uses definite articles widely.
• ένα σχέδιο = a plan (unspecified).
• No article (e.g., αλλάζουμε σχέδιο) is more generic/indefinite and less common here. Use it only if you mean “we change plans” in a very general sense.

Is βρέχει impersonal? Can I say a subject like “the weather”?

• Βρέχει is impersonal 3rd person singular: “it rains/it’s raining,” with no expressed subject.
• You do not say ο καιρός βρέχει.
• Related weather verbs: χιονίζει (it snows), αστράφτει (there’s lightning), βροντάει (it thunders).

Can I swap the clause order? Do I need a comma?

• Both orders work:
  • Αλλάζουμε το σχέδιο αν βρέχει.
  • Αν βρέχει, αλλάζουμε το σχέδιο.
• Comma is used when the αν-clause comes first; it’s normally omitted when the main clause comes first.

How would I replace το σχέδιο with a pronoun?

• Το αλλάζουμε αν βρέχει. (We change it if it rains.) Placement with particles:
• Future: Θα το αλλάξουμε αν βρέξει.
• Subjunctive/suggestion: Να το αλλάξουμε αν βρέξει;
• Imperative: Αλλάξτε το αν βρέχει.

How do you pronounce the sentence? Any tricky sounds?

• Αλλάζουμε: a-LÁ-zu-me (β = v sound doesn’t appear; ζ is [z]; ου = [u])
• το
• σχέδιο: s-HÉ-thee-o (the cluster σχ = [s]+soft χ; δ = th as in “this” [ð])
• αν: an (often sounds like “am” before β, due to assimilation)
• βρέχει: VRÉ-chi (β = v; χ before front vowel = soft “h/kh,” like German ich [ç]) Overall: a-LÁ-zu-me to s-HÉ-thi-o am VRÉ-chi.

Why is βρέχει spelled with -ει?

For most verbs in -ω, the 3rd person singular present ends in -ει (e.g., τρέχει, παίζει). The -ει here is the standard ending and is pronounced [i].

Can I use εάν, άμα, or σε περίπτωση που instead of αν?

• εάν: more formal/emphatic; meaning identical to αν.
• άμα: colloquial; widely used in speech.
• σε περίπτωση που: “in case (that)”; slightly more formal/explicit. Examples:
• Θα αλλάξουμε το σχέδιο εάν/άμα βρέξει.
• Θα αλλάξουμε το σχέδιο σε περίπτωση που βρέξει.

How do I say “unless it rains”?

Use εκτός αν or εκτός και αν:

• Δεν αλλάζουμε το σχέδιο, εκτός αν βρέχει. = We don’t change the plan unless it’s raining.
• For a future event: Δεν θα αλλάξουμε το σχέδιο, εκτός αν βρέξει.

How would I express a habitual past, like “we used to change the plan when it rained”?

• Αλλάζαμε το σχέδιο όταν έβρεχε. Here αλλάζαμε (imperfect) and έβρεχε (imperfect) show ongoing/habitual past.

What’s the gender and plural of σχέδιο? Which pronoun refers to it?

• σχέδιο is neuter.
• Singular: το σχέδιο; plural: τα σχέδια.
• The direct-object pronoun is neuter το (singular), τα (plural):
  • Το αλλάζουμε / Τα αλλάζουμε.

Are there synonyms for σχέδιο? Do they change the nuance?

• πλάνο: plan (informal/colloquial; common in everyday speech).
• πρόγραμμα: schedule/program (focus on timetable).
• στρατηγική: strategy (higher-level plan). In this sentence, πλάνο is the closest casual synonym: Αλλάζουμε το πλάνο αν βρέχει.