Breakdown of Ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.
έχω
to have
το βράδυ
the evening
για
for
το σχέδιο
the plan
Questions & Answers about Ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.
Who is the subject in this sentence? Why is there no "he/she/it"?
- In Greek, subject pronouns are usually dropped because the verb ending shows person/number.
- έχει is 3rd person singular of έχω ("to have"), so the subject is understood as "he/she/it" from context.
- To make it explicit, you can add a pronoun or name: Αυτός/Αυτή/Αυτό έχει..., or Η Μαρία έχει.... Using the pronoun adds emphasis.
Could έχει here mean "there is/are" instead of "he/she has"?
- Yes. Colloquially έχει can be impersonal: "there is/are" (e.g., Έχει κίνηση = "There's traffic").
- So the sentence can be read as:
- "He/She has another plan for tonight," or
- "There is another plan for tonight" (i.e., an alternative plan exists).
- If you want the existential meaning clearly, use υπάρχει: Ευτυχώς, υπάρχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.
Why is it άλλο σχέδιο and not plural άλλα σχέδια like English "other plans"?
- Both are possible; it depends on meaning:
- άλλο σχέδιο = one specific alternative.
- άλλα σχέδια = several plans.
- For the English idea "I have plans tonight," Greek often says: Έχω άλλα σχέδια για το βράδυ or more idiomatically Έχω κανονίσει κάτι για απόψε ("I've arranged something for tonight").
Why isn’t there an article (ένα) before άλλο σχέδιο?