Ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.

Fortunately, she has another plan for the evening.

Breakdown of Ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.

• έχω: to have
• το βράδυ: the evening
• για: for
• το σχέδιο: the plan
• ευτυχώς: fortunately
• άλλος: another

Questions & Answers about Ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.

Who is the subject in this sentence? Why is there no "he/she/it"?

• In Greek, subject pronouns are usually dropped because the verb ending shows person/number.
• έχει is 3rd person singular of έχω ("to have"), so the subject is understood as "he/she/it" from context.
• To make it explicit, you can add a pronoun or name: Αυτός/Αυτή/Αυτό έχει..., or Η Μαρία έχει.... Using the pronoun adds emphasis.

Could έχει here mean "there is/are" instead of "he/she has"?

• Yes. Colloquially έχει can be impersonal: "there is/are" (e.g., Έχει κίνηση = "There's traffic").
• So the sentence can be read as:
  • "He/She has another plan for tonight," or
  • "There is another plan for tonight" (i.e., an alternative plan exists).
• If you want the existential meaning clearly, use υπάρχει: Ευτυχώς, υπάρχει άλλο σχέδιο για το βράδυ.

Why is it άλλο σχέδιο and not plural άλλα σχέδια like English "other plans"?

• Both are possible; it depends on meaning:
  • άλλο σχέδιο = one specific alternative.
  • άλλα σχέδια = several plans.
• For the English idea "I have plans tonight," Greek often says: Έχω άλλα σχέδια για το βράδυ or more idiomatically Έχω κανονίσει κάτι για απόψε ("I've arranged something for tonight").

Why isn’t there an article (ένα) before άλλο σχέδιο?

• With άλλος ("other/another"), Greek commonly omits ένα. άλλο σχέδιο is the normal choice.
• Ένα άλλο σχέδιο is also correct but can emphasize "one more plan" or sound a bit more specific.

Why is it άλλο (neuter) and not άλλος/άλλη?

• Adjectives agree with their noun. σχέδιο is neuter singular, so you use neuter άλλο.
• Quick reference:
  • Masculine: άλλος φίλος
  • Feminine: άλλη ιδέα
  • Neuter: άλλο σχέδιο

Can I use διαφορετικό σχέδιο instead of άλλο σχέδιο?

• άλλο = "another/other" (replacement/alternative).
• διαφορετικό = "different" (not the same). It stresses the difference in nature.
• Both are correct, but άλλο σχέδιο is the most natural for "another plan."

What does για το βράδυ add? Could I drop για or the article?

• για το βράδυ = "for the evening/for tonight" (intended time).
• Prepositions normally take the article; για το βράδυ is standard.
• Variants:
  • το βράδυ (no για) can mean "in the evening" as the time when something happens: Έχει άλλο σχέδιο το βράδυ.
  • To be explicit about tonight: σήμερα το βράδυ or απόψε (e.g., Έχει άλλο σχέδιο για απόψε).
  • Article-less για βράδυ occurs colloquially but is less standard.

Is the comma after Ευτυχώς necessary?

• Yes. A comma is standard after introductory adverbs like Ευτυχώς/Δυστυχώς.
• You can also place ευτυχώς at the end: Έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ, ευτυχώς.

How do I pronounce the tricky parts?

• Ευτυχώς: [eftiˈxos] — "ef-tee-HOHS" (ευ before voiceless τ = ef; χ before ω is a rough "kh" as in German "Bach").
• έχει: [ˈeçi] — "EH-khi" (χ before ι is the softer "ich" sound).
• σχέδιο: [ˈsçeðio] — "s-kheh-THEE-o" (σχ = s + kh; δ = th in "this").
• για: [ʝa] — "ya."
• βράδυ: [ˈvraði] — "VRA-thee" (δ = th in "this").
• Accents mark the stressed syllable and are part of the spelling.

Does σχέδιο only mean "plan"?

• No. It also means "drawing/design/blueprint."
• Context decides:
  • Το σχέδιο της κουζίνας = the kitchen design.
  • Ποιο είναι το σχέδιο; = What's the plan?

What cases are used here?

• άλλο σχέδιο is the direct object of έχει, so accusative (neuter nominative = accusative in form).
• για το βράδυ is accusative because για (like most Greek prepositions) governs the accusative.

Could I say Ευτυχώς που έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ?

• Yes. Ευτυχώς που... is very natural: "Luckily (that) he/she has another plan..."
• Both are correct:
  • Ευτυχώς, έχει... (adverb + main clause)
  • Ευτυχώς που έχει... (subordinate clause)

What’s the difference between βράδυ and νύχτα?

• βράδυ: evening/early night; typical for social plans.
• νύχτα: late night or nighttime in general.
• For "tonight" in everyday speech, prefer το βράδυ or απόψε.

Is σχέδιο the most natural word for "plans (social plans)"?

• It’s fine: Έχω σχέδια για απόψε = "I have plans tonight."
• Very idiomatic alternatives:
  • Έχω κανονίσει κάτι για απόψε ("I've arranged something for tonight.")
  • Έχω πρόγραμμα απόψε ("I'm booked tonight.")
  • Έχω ραντεβού απόψε ("I have an appointment/date tonight.")

Can I change the word order?

• Yes; Greek word order is flexible. Some options (with slight emphasis shifts):
  • Ευτυχώς, για το βράδυ έχει άλλο σχέδιο.
  • Ευτυχώς, άλλο σχέδιο έχει για το βράδυ.
  • Το βράδυ, ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο.
• The original order is neutral and very natural.

Any common pitfalls with spelling here?

• Don’t confuse βράδυ (evening) with the rare adjective βραδύς (slow).
• Keep the accents: Ευτυχώς, έχει άλλο σχέδιο για το βράδυ. Without them, pronunciation and meaning can be unclear.