Breakdown of Unter der Voraussetzung, dass die Spedition pünktlich ist, schaffen wir die Übergabe ohne Stress.
Questions & Answers about Unter der Voraussetzung, dass die Spedition pünktlich ist, schaffen wir die Übergabe ohne Stress.
Here unter is used in a figurative sense meaning under the condition/assumption that. In this meaning, unter governs the dative case:
- unter der Voraussetzung (dative feminine singular) Not: unter die Voraussetzung (that would be accusative and would sound like physical movement “under” something, which isn’t intended here).
Because of the dative required by unter in this usage. The noun is feminine (die Voraussetzung in nominative), so it changes like this:
- Nominative: die Voraussetzung
- Dative: der Voraussetzung
German normally sets off subordinate clauses (like dass-clauses) with commas. Here the whole opener is a “comma sandwich”:
- Unter der Voraussetzung, dass … ist, = introductory conditional phrase
Then the main clause follows: schaffen wir … So you need: 1) a comma before the subordinate clause (…, dass …) and
2) a comma after it to separate the long introduction from the main clause.