Breakdown of Kleine Fehler bringen mich nicht mehr aus der Ruhe.
klein
small
mich
me
der Fehler
the mistake
nicht mehr
no longer
Questions & Answers about Kleine Fehler bringen mich nicht mehr aus der Ruhe.
What does aus der Ruhe bringen mean, literally and idiomatically?
Literally, jemanden aus der Ruhe bringen means “to bring someone out of (their) calm”.
Idiomatic meaning:
- to upset someone
- to unnerve someone
- to faze someone / to disturb someone’s inner calm
So Kleine Fehler bringen mich nicht mehr aus der Ruhe means something like:
- “Small mistakes don’t upset me anymore / don’t rattle me anymore.”
Why is it aus der Ruhe and not aus die Ruhe, even though it’s die Ruhe?
Because of the case.
- The noun is die Ruhe (nominative, feminine).
- The preposition aus always takes the dative case.
- Feminine die in the dative singular becomes der.
So:
- nominative: die Ruhe
- dative: der Ruhe
And aus + dative gives aus der Ruhe = “out of (the) calm.”
Why is it mich and not mir in this sentence?