Wir kassieren in der zweiten Halbzeit ein Tor.

in

Breakdown of Wir kassieren in der zweiten Halbzeit ein Tor.

• wir: we
• zweite: second
• der: the; (feminine, dative)

Questions & Answers about Wir kassieren in der zweiten Halbzeit ein Tor.

What does kassieren mean here? I thought it meant “to cash” or “to collect money.”

In everyday life kassieren does mean to take money / to collect payment (what a cashier does).

In sports language, though, ein Tor kassieren means to concede a goal / to let in a goal.

More generally, kassieren can mean to receive something negative, for example:

• eine Niederlage kassieren – to suffer a defeat
• eine Ohrfeige kassieren – to get slapped
• eine Strafe kassieren – to get a punishment / penalty

So in your sentence, Wir kassieren … ein Tor = We concede a goal (not: we get a goal in our favor).

Why is it in der zweiten Halbzeit and not in die zweite Halbzeit?

The preposition in can take either dative or accusative:

• Dative = location or time (where? when?)
• Accusative = direction / movement (where to? into what?)

Here you are talking about when something happens: in the second half (during that time period), not going into the second half.

So you need dative for time:

• in der zweiten Halbzeit → dative, answering “when?”
• Compare: in die zweite Halbzeit gehen → accusative, movement “into the second half”