Breakdown of Der nachzusendende Brief liegt im Postfach.
Questions & Answers about Der nachzusendende Brief liegt im Postfach.
It is an adjective-like form meaning to be forwarded or that needs to be sent on.
It comes from the verb nachsenden. German can build a modifier from zu + infinitive and put it before a noun:
- nachsenden → nachzusenden
- with an adjective ending added → nachzusendende
So der nachzusendende Brief means something like the letter that is to be forwarded.
Because the sentence is talking about a letter that still needs to be forwarded, not one that has already been forwarded.
- der nachzusendende Brief = the letter to be forwarded
- der nachgesandte Brief = the forwarded letter
So -zu-...-end expresses something pending or required, while the past participle expresses a completed action.