Breakdown of Abgesehen davon, dass die Rückgabe nicht möglich ist, fehlt die Rückerstattung.
Questions & Answers about Abgesehen davon, dass die Rückgabe nicht möglich ist, fehlt die Rückerstattung.
It means something like apart from the fact that or besides the fact that.
So:
Abgesehen davon, dass die Rückgabe nicht möglich ist, fehlt die Rückerstattung.
means:
Apart from the fact that returning it is not possible, the refund is also missing / not provided.
This expression is useful when you want to add another problem on top of one already mentioned.
This is a fixed expression.
- abgesehen von = apart from
- davon literally means from that / of that
So abgesehen davon, dass ... is an idiomatic way to say:
apart from the fact that ...
You should learn abgesehen davon, dass as a chunk, because German often uses these little prepositional combinations in set patterns.
Because dass introduces a subordinate clause, and in German subordinate clauses are separated by a comma.
Here the subordinate clause is:
dass die Rückgabe nicht möglich ist
So the comma is required.
This is very normal in German:
- Ich weiß, dass er kommt.
- Es ist schade, dass sie fehlt.
- Abgesehen davon, dass ...