Breakdown of Wir behalten den Fotoabzug, es sei denn, er ist stark vergilbt.
Questions & Answers about Wir behalten den Fotoabzug, es sei denn, er ist stark vergilbt.
Es sei denn means unless or except if. It introduces an exception to what was just said.
In this sentence:
Wir behalten den Fotoabzug, es sei denn, er ist stark vergilbt.
the basic statement is:
Wir behalten den Fotoabzug = We keep the photo print
Then es sei denn adds the exception:
unless it is badly yellowed
So the pattern is often:
Statement + es sei denn + exception
It is a very common fixed expression in German.
This is one of the first things learners notice. Sei is the Konjunktiv I form of sein. In es sei denn, German uses this form as part of a fixed expression.
So although sei may look unusual, in modern German es sei denn is best learned as a whole chunk meaning unless.
Important point:
- Inside the fixed phrase, it is sei
- After that, the following clause can still use normal indicative verb forms, as in: es sei denn, er ist stark vergilbt
So you do not need to think of the whole sentence as being in a special mood. Just remember:
- es sei denn = fixed expression
- the rest of the clause is often normal German