Breakdown of Ich kann nicht raten, geschweige denn die Entfernung abschätzen.
Questions & Answers about Ich kann nicht raten, geschweige denn die Entfernung abschätzen.
Geschweige denn is a fixed expression meaning let alone, much less, or never mind in the sense of adding something that is even less possible.
In this sentence, the speaker says:
- Ich kann nicht raten = I can’t even guess
- geschweige denn die Entfernung abschätzen = let alone estimate the distance
So the idea is:
- if I can’t do the simpler or more basic thing,
- then I certainly can’t do the more demanding thing.
It is a fairly formal or written-sounding expression, though it is still common and natural.
Because abschätzen depends on the modal verb kann.
In German, when a verb is used with a modal verb such as können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen, the second verb appears in the infinitive without zu.
So:
- Ich kann raten
- Ich kann die Entfernung abschätzen
Not:
- Ich kann zu raten
- Ich kann die Entfernung zu abschätzen
Even though kann is not repeated after geschweige denn, it is still understood from the first part of the sentence.