Breakdown of Paul a atteint un nouveau niveau en français.
Paul
Paul
avoir
to have
en
in
le français
the French
nouveau
new
atteindre
to reach
le niveau
the level
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching French grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Paul a atteint un nouveau niveau en français.
What does atteint mean in this sentence?
atteint is the past participle of atteindre, which means to reach or to achieve. In Paul a atteint, it tells us that Paul has reached or achieved something.
Why does this sentence use a atteint instead of est atteint?
Atteindre always forms its passé composé with avoir, not être. Only a small group of verbs (mostly intransitive motion verbs and all reflexive verbs) use être as their auxiliary.
Why doesn’t atteint agree in gender or number with Paul?
When a past participle is used with avoir, it only agrees with a preceding direct object. Here, there is no direct object before atteint, so it remains in the default masculine singular form.
Why is there un before nouveau niveau?
French nouns generally require an article. Un is the masculine singular indefinite article (equivalent to English a), so un nouveau niveau means “a new level.”
Why is nouveau placed before niveau instead of after?
Nouveau belongs to the BAGS category (Beauty, Age, Goodness, Size) of adjectives that typically appear before the noun in French.
Why do we say en français instead of de français or en le français?
To indicate proficiency or activity in a language, French uses en + language with no article. That construction means “in French.”
Could we use the present tense here and say Paul atteint un nouveau niveau en français?
Yes. Using the present tense would read “Paul is reaching a new level in French.” The passé composé (a atteint) emphasizes that the action is completed: Paul has already reached that new level.
How is atteint pronounced?
Atteint is pronounced /a.tɛ̃/. The final -t is silent, and the -in is a nasal vowel, similar to the “an” in French “blanc.”
Are there other verbs you could use instead of atteindre in this context?
Yes. For example, you could say Paul a franchi un nouveau niveau (he crossed/overcame a new level) or Paul est parvenu à un nouveau niveau (he managed to reach a new level). However, atteindre is the most straightforward for expressing “reaching” a level.