ELONIO
Log inSign up

Je viens de conseiller Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique.

Je viens de conseiller Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique.
I have just advised Marie to step out for a moment, because the fresh paint can be toxic.
FromLesson 8inHardcore French

Questions & Answers about Je viens de conseiller Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique.

What does the "Je viens de" construction express in this sentence?
It indicates that the action of advising Marie happened very recently. In French, using "venir de" followed by an infinitive means "to have just" done something—so "Je viens de conseiller Marie..." translates to "I have just advised Marie..."
Why is there a "de" before the infinitive in "conseiller Marie de sortir un instant"?
In French, certain verbs (like "conseiller") require a specific construction when followed by an infinitive. The pattern is "conseiller quelqu’un de + infinitive." That "de" is necessary to link the object (Marie) to the action (sortir), making the phrase correctly mean "advise Marie to go out for a moment."
What role does "car" play in the sentence?
"Car" is a conjunction that means "because." It introduces the reason for the advice—namely, that fresh paint can be toxic. It functions similarly to "because" in English.
How should "peinture fraîche" be understood here?
"Peinture fraîche" literally translates as "fresh paint," referring to paint that has just been applied and is still wet. The sentence warns that this fresh, potentially volatile paint may be toxic due to its chemical components.
Does "sortir un instant" imply a temporary action, and if so, how might it be best translated into English?
Yes, "sortir un instant" suggests a brief or temporary action. It can be translated as "to go out for a moment" or "to step outside for a moment," indicating that Marie is being advised to leave the area only briefly for safety reasons.
AI Language TutorTry it ↗
“How does grammatical gender work in French?”
Every French noun is either masculine or feminine, and this affects the articles and adjectives used with it. "Le" is used with masculine nouns and "la" with feminine ones. Adjectives also change form to match — for example, "petit" (masc.) becomes "petite" (fem.).

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning French

Master French — from Je viens de conseiller Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning French→