Caring for houseplants while away

QuestionAnswer
the houseplant
la plante d’intérieur
the decorative plant pot
le cache-pot
The houseplant is in the decorative plant pot.
La plante d’intérieur est dans le cache-pot.
the plant saucer
la soucoupe
The plant saucer is full.
La soucoupe est pleine.
the drainage hole
le trou de drainage
the clay pebbles
les billes d’argile
The decorative plant pot contains the clay pebbles.
Le cache-pot contient les billes d’argile.
The clay pebbles cover the drainage hole.
Les billes d’argile couvrent le trou de drainage.
the water reservoir
la réserve d’eau
The water reservoir is empty.
La réserve d’eau est vide.
the watering
l’arrosage
Watering keeps the houseplant healthy.
L’arrosage garde la plante d’intérieur saine.
the spray bottle
le vaporisateur
The spray bottle is near the water reservoir.
Le vaporisateur est près de la réserve d’eau.
the plant cutting
la bouture
the plant stake
le tuteur
The stake is near the plant cutting.
Le tuteur est près de la bouture.
The plant stake supports the plant.
Le tuteur soutient la plante.
wilted
flétri
The leaf is wilted.
La feuille est flétrie.
rotten
pourri
the placement
l’emplacement
The location is near the window.
L’emplacement est près de la fenêtre.
Marie chooses the location of the plant cutting.
Marie choisit l’emplacement de la bouture.
the indirect light
la lumière indirecte
The cutting remains healthy as long as the indirect light is sufficient.
La bouture reste saine tant que la lumière indirecte suffit.
the excess water
l’excès d’eau
Excess water passes through the drainage hole.
L’excès d’eau passe par le trou de drainage.
Excess water makes the root rotten.
L’excès d’eau rend la racine pourrie.
the dry conditions
la sécheresse
As long as the dry conditions continue, I add water.
Tant que la sécheresse continue, j’ajoute de l’eau.
the yellowing
le jaunissement
the ambient humidity
l’humidité ambiante
The ambient humidity is low.
L’humidité ambiante est basse.
the growing medium
le substrat
The growing medium is rotten.
Le substrat est pourri.
The growing medium remains wet.
Le substrat reste mouillé.
the foliage
le feuillage
Indirect light keeps the foliage healthy.
La lumière indirecte garde le feuillage sain.
Dry conditions damage the foliage.
La sécheresse abîme le feuillage.
Yellowing accompanies wilted foliage.
Le jaunissement accompagne le feuillage flétri.
Yellowing changes the color of the foliage.
Le jaunissement change la couleur du feuillage.
to repot
rempoter
Marie repots the houseplant.
Marie rempote la plante d’intérieur.
I wait to repot as long as the plant is healthy.
J’attends pour rempoter tant que la plante est saine.
to mist
vaporiser
I mist with the spray bottle.
Je vaporise avec le vaporisateur.
I mist as long as the ambient humidity remains low.
Je vaporise tant que l’humidité ambiante reste basse.
to wither away
dépérir
Watering prevents the plant from withering away.
L’arrosage empêche la plante de dépérir.
for fear that
de peur que
I water for fear that the plant may wither away.
J’arrose de peur que la plante dépérisse.
I protect the plant for fear that its leaves may dry.
Je protège la plante de peur que ses feuilles sèchent.
Paul empties the saucer for fear that the water may remain there.
Paul vide la soucoupe de peur que l’eau y reste.
I tie the cutting to the stake for fear that the wind may blow.
J’attache la bouture au tuteur de peur que le vent souffle.
at the time; back then
à l’époque
Back then, Marie lived here.
À l’époque, Marie habitait ici.
The neighborhood was quiet at the time.
Le quartier était calme à l’époque.
according to
d’après
According to Paul, the meeting begins tomorrow.
D’après Paul, la réunion commence demain.
According to the quote, the amount is high.
D’après le devis, le montant est élevé.
it seems that
il semble que
It seems that the plant lacks water.
Il semble que la plante manque d’eau.
It seems that Paul is ready.
Il semble que Paul soit prêt.
to take care of
prendre soin de
Marie takes care of the plant.
Marie prend soin de la plante.
We take care of the house.
Nous prenons soin de la maison.
to realize
se rendre compte de
I realize the mistake.
Je me rends compte de l’erreur.
Paul realizes the difficulty.
Paul se rend compte de la difficulté.
to take place
avoir lieu
The meeting takes place tomorrow.
La réunion a lieu demain.
The workshop takes place at the museum.
L’atelier a lieu au musée.
to have the opportunity to
avoir l’occasion de
I have the opportunity to visit the museum.
J’ai l’occasion de visiter le musée.
We have the opportunity to talk.
Nous avons l’occasion de parler.
to put in place
mettre en place
Marie puts the system in place.
Marie met en place le système.
We put a solution in place.
Nous mettons en place une solution.

Contributors