Rauhoittumaan is the illative form of the 3rd infinitive (the -maan/-mään form). It expresses “into doing / to do” after verbs like auttaa (help), opettaa (teach), pakottaa (force), pyytää (ask), etc.
So auttaa minua rauhoittumaan = helps me (to get) into calming down / helps me calm down.
Rauhoittua is the basic dictionary infinitive (1st infinitive), and it’s not the usual choice after auttaa in this meaning.
Take the verb rauhoittua and form the 3rd infinitive stem rauhoittu- + -maan/-mään (illative). Because the verb has -ua/-yä and uses front vowels here, you get rauhoittumaan.
A rough pattern is: verb stem + -maan/-mään (with vowel harmony).
Yes, Finnish word order is flexible and often changes for emphasis. For example:
You can, but the meaning becomes more general or less explicit about who is being helped:
A few common points for English speakers: