Log inSign up

Minua tekee mieli jäädä kotiin ja kuunnella musiikkia.

Minua tekee mieli jäädä kotiin ja kuunnella musiikkia.
I feel like staying at home and listening to music.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Minua tekee mieli jäädä kotiin ja kuunnella musiikkia.

Why is it minua and not minä?

Because this sentence uses the Finnish experiencer construction (someone) + tekee mieli + infinitive, where the person who feels the desire is typically in the partitive case.
So minua = minä in partitive, roughly me (as the one affected by the feeling) rather than a grammatical subject.

What does the structure tekee mieli actually mean, grammatically?

Literally it’s something like (it) makes [the mind] (or it makes (me) feel like), but in real Finnish it functions as an idiom meaning to feel like / to want to do something.
Pattern:

  • minua / sinua / häntä / meitä / teitä / heitä
    • tekee mieli
      • verb in infinitive Example:
  • Sinua tekee mieli nukkua. = you feel like sleeping
Why is the verb tekee in 3rd person singular even though it’s about me?

In this construction, minua is not the grammatical subject; it’s an experiencer in partitive. The verb stays in 3rd person singular: tekee.
You don’t conjugate it as teen (that would mean I do/make, which is a different structure).

What form is jäädä here, and why is it used?

Jäädä is the A-infinitive (the basic dictionary infinitive). After tekee mieli, Finnish uses an infinitive to name the action you feel like doing:

  • tekee mieli + jäädä = feel like staying
Why is it kotiin and not koti or kotona?

Because kotiin is the illative case, expressing motion/direction into/to home.
Here jäädä kotiin means to stay at home (i.e., remain there), and Finnish often uses the “to/into” case with verbs of staying/remaining:

  • kotiin = (to) home / at home as the place you end up and remain Compare:
  • jäädä kotiin = stay (remain) at home
  • olla kotona = be at home (static location)
  • mennä kotiin = go home
Why are there two verbs: jäädä and kuunnella?

Because the sentence lists two actions connected by ja (and):

  • jäädä kotiin = to stay at home
  • kuunnella musiikkia = to listen to music
    Both verbs remain in the infinitive because they are both governed by tekee mieli (the feeling/desire applies to both actions).
What is the form of musiikkia, and why not musiikki?

Musiikkia is partitive singular of musiikki. With many verbs (including kuunnella, to listen to), Finnish commonly uses the partitive object, especially when:

  • the activity is ongoing/indefinite (not “finishable”)
  • the thing is uncountable or treated as “some amount” So kuunnella musiikkia is like listen to (some) music / listen to music in general.
Is kuunnella different from kuulla?

Yes:

  • kuulla = to hear (passive perception)
  • kuunnella = to listen (intentional action)
    This sentence uses kuunnella because it’s an intentional activity you feel like doing.
How would I negate this sentence?

Negation uses ei and keeps tehdä in a special negative form:

  • Minua ei tee mieli jäädä kotiin ja kuunnella musiikkia. = I don’t feel like staying home and listening to music.
    (Here tee is the negative form of tekee.)
How do I change the tense or mood (past / conditional)?

Common variants:

  • Past: Minua teki mieli jäädä kotiin... = I felt like staying home...
  • Conditional: Minua tekisi mieli jäädä kotiin... = I would feel like / I’d kind of like to stay home...
  • Future is usually expressed with present + context in Finnish, so the original present can also mean a near-future intention depending on context.
Could I say Minä teen mieli... or Minun tekee mieli...?
  • Minä teen mieli... is not correct for this meaning, because it turns tehdä into I do/make, which doesn’t form this idiom.
  • Minun tekee mieli... exists in some dialects/colloquial speech, but in standard Finnish the usual form is minua tekee mieli... (partitive experiencer).
What’s the typical word stress and pronunciation detail to watch for?

Finnish stress is normally on the first syllable of each word:

  • MI-nu-a TE-kee MIE-li JÄÄ-dä KO-tiin ja KUUN-nel-la MU-siik-ki-a
    Also notice length:
  • jäädä has a long vowel (ää)
  • kuunnella has a double consonant (nn), held longer than a single n