Questions & Answers about Ellei tänään sada, kävelen metsään yksin.
Ellei means “unless / if … not”. It’s essentially a fused form of ellen + ei historically, but for learners it’s easiest to treat it as a single conjunction meaning “if not”.
It introduces a negative condition, so you don’t use ei separately: you say ellei … rather than ellei ei ….
Yes. Jos ei tänään sada, … means the same basic thing: “If it doesn’t rain today, …”
Typical differences:
- ellei is a bit more compact and often feels slightly more formal/literary.
- jos ei is very common in everyday speech and is very transparent for beginners.
Both are correct here.
The dictionary form is sataa = to rain.
But after the negative/conditional structure here, Finnish uses the connegative form, which looks like the verb stem without personal endings. For sataa, the connegative is sada.
So:
- Positive: Tänään sataa. = “It’s raining today.”
- Negative: Tänään ei sada. = “It isn’t raining today.”
- With ellei: Ellei tänään sada, … = “If it doesn’t rain today, …”