Questions & Answers about Seuraava käynti kestää vain vartin, jos tulen ajoissa.
Finnish commonly uses the present tense for future meaning when the time is clear from context. Here, seuraava käynti (the next visit/appointment) makes it naturally future, so kestää can mean “will last,” and tulen can mean “if I (will) arrive.”
Käynti literally means “a going/visit,” and in everyday Finnish it often refers to an appointment-type visit (e.g., a doctor’s visit, a quick stop somewhere). Depending on context, it can be translated as visit, appointment, or a (quick) stop.
Because seuraava käynti is the subject of the sentence: “The next visit lasts…”. Subjects are typically in the nominative case (basic dictionary form).
- seuraava käynti = “the next visit” (subject)
- seuraavan käynnin would be a form used when “the next visit” is an object (e.g., “I cancelled the next visit”).