Breakdown of Onko tämä kahvila mielestäsi liian meluisa vai sopivan rauhallinen?
Questions & Answers about Onko tämä kahvila mielestäsi liian meluisa vai sopivan rauhallinen?
On means is.
Onko means is it? / is (something)?, so it’s simply the verb olla (to be) + the question ending -ko/-kö.
- on = it is
- onko = is it?
You use onko (or other verbs + -ko/-kö) to form yes/no questions in Finnish.
In Finnish yes/no questions, the verb with -ko/-kö normally comes first:
- Onko tämä kahvila…? = Is this café…?
This is similar to English where we move the auxiliary to the front:
This café is noisy. → Is this café noisy?
So Finnish puts onko first to mark it clearly as a question that expects yes/no (or a choice) as an answer.
Tämä kahvila literally means this café.
- tämä = this (near the speaker)
- kahvila = café
You can say just kahvila (= a/ the café) in other contexts, but tämä kahvila points to a specific one you both know or can see.
In this exact sentence, if you dropped tämä, Onko kahvila mielestäsi…? would sound less specific and a bit unnatural unless the context is very clear.