Questions & Answers about Kirjoitan tärkeät asiat ylös muistilapulle.
In this sentence ylös is a verb particle that combines with kirjoitan to form a kind of phrasal verb: kirjoittaa ylös ≈ “to write down / jot down / note down”.
- Literally, ylös means “up”, but in this combination it doesn’t keep a clear spatial meaning.
- Finnish often uses ylös or pois, etc., as particles that change or refine the meaning of the verb, similar to English phrasal verbs (write down, take off, put away).
So kirjoitan tärkeät asiat ylös is best understood as one unit: “I write the important things down.” The “up” idea is no longer felt strongly by native speakers in this expression.
Yes, you can leave out ylös:
- Kirjoitan tärkeät asiat muistilapulle.
= “I write the important things (on)to a note.”
Without ylös, the sentence is still perfectly natural and understandable. The difference is subtle:
- With ylös:
Emphasizes the act of recording something so it won’t be forgotten (“write down”). - Without ylös:
More neutral “I write the important things on a note.” The context will still usually imply that you’re doing it to remember them.
In many contexts, both versions can be used interchangeably.