Breakdown of Koska kuukausipalkka on rajallinen, yritän miettiä tarkasti, mitä oikeasti tarvitsen.
Questions & Answers about Koska kuukausipalkka on rajallinen, yritän miettiä tarkasti, mitä oikeasti tarvitsen.
Koska is a subordinating conjunction meaning because. It introduces a reason clause.
- Koska kuukausipalkka on rajallinen = Because the monthly salary is limited
- It always introduces a subordinate clause (a dependent clause that can’t stand alone as a full sentence in formal writing).
- It can appear at the beginning of the sentence, as here, or in the middle:
Yritän miettiä tarkasti, koska kuukausipalkka on rajallinen.
I try to think carefully, because the monthly salary is limited.
The meaning of koska here directly corresponds to English because.
In Finnish, a subordinate clause is normally separated from the main clause by a comma, even when English would not always use one.
- Koska kuukausipalkka on rajallinen, → subordinate clause
- yritän miettiä tarkasti, mitä oikeasti tarvitsen. → main clause (plus another subordinate clause)
So the comma is there because the koska-clause ends and the main clause begins. This is a standard Finnish punctuation rule, not optional style.