Breakdown of Ellei sade jatku koko päivää, menemme iltapäivällä puutarhaan.
Questions & Answers about Ellei sade jatku koko päivää, menemme iltapäivällä puutarhaan.
Ellei means “if … not”. It is a fused form of jos (if) + ei (not).
- Ellei sade jatku… ≈ Jos sade ei jatku…
→ If the rain does not continue…
Differences:
- Meaning: Practically the same in most contexts.
- Style/register:
- ellei sounds a bit more formal / written, often seen in texts, instructions, news, etc.
- jos ei is completely neutral and very common in everyday speech.
- Conjugation: In theory ellei can inflect:
- ellen (if I don’t), ellet (if you don’t), ellei (if s/he/it doesn’t), ellemme, ellette, elleivät.
In real usage, ellei(t) is by far the most frequent.
- ellen (if I don’t), ellet (if you don’t), ellei (if s/he/it doesn’t), ellemme, ellette, elleivät.
In this sentence you could safely replace ellei with jos ei without changing the meaning:
- Jos sade ei jatku koko päivää, menemme…