Breakdown of Tämä televisiosarja on todella jännittävä.
Questions & Answers about Tämä televisiosarja on todella jännittävä.
Tämä means “this” – something close to the speaker.
- tämä televisiosarja = this TV series (here / that we’re talking about right now)
- se televisiosarja = usually that TV series (over there / previously mentioned)
In spoken Finnish, people often use se even when English would say this:
- Spoken: Se sarja on tosi jännittävä.
- More standard: Tämä sarja on tosi jännittävä.
So:
- tämä = clearly “this” in standard language
- se = “that”, but in everyday speech often used also where English has “this”
Finnish usually writes compound nouns as one word.
- televisio = television
- sarja = series
→ televisiosarja = television series / TV show
Other examples:
- koulubussi (koulu “school” + bussi “bus”) = school bus
- kirjahylly (kirja “book” + hylly “shelf”) = bookcase
If you wrote televisio sarja as two words, a Finn would probably still understand, but it looks incorrect and unidiomatic.