Breakdown of Paksu sumu ja tumma taivas tekevät kaupungista hiljaisen aamulla.
Questions & Answers about Paksu sumu ja tumma taivas tekevät kaupungista hiljaisen aamulla.
The subject is the whole phrase paksu sumu ja tumma taivas.
- paksu sumu = thick fog (singular)
- tumma taivas = dark sky (singular)
- ja = and
Together they form a compound subject, which is logically plural: fog + sky.
In Finnish, the verb agrees with the whole subject phrase:
- One thing: Paksu sumu tekee… – tekee (3rd person singular)
- Two things joined by ja: Paksu sumu ja tumma taivas tekevät… – tekevät (3rd person plural)
So tekevät is plural because there are two separate things doing the action.
kaupungista is in the elative case (ending -sta / -stä), which basically means from (inside) something.
Literally, kaupungista = from the city / out of the city.
With the verb tehdä (to make), there is a very common pattern:
tehdä jostakin jotakin
to make something out of / from something
Examples:
- Tein vanhoista farkuista hameen.
I made a skirt out of old jeans. - He tekivät autiosta talosta kodikkaan.
They made a cozy place out of an abandoned house.
In the sentence:
- tekevät kaupungista hiljaisen
literally: make (out) of the city (something) quiet
So kaupungista marks the source that is being transformed: “what is being made into something else.”