Breakdown of Kesällä menemme laivalla pienelle saarelle viikonlopuksi.
Questions & Answers about Kesällä menemme laivalla pienelle saarelle viikonlopuksi.
The base form is kesä “summer”.
Kesällä = kesä + -llä (adessive case).
The adessive case (-lla / -llä) often means “on / at” in a physical sense (pöydällä = “on the table”), but it’s also commonly used for time expressions, especially:
- seasons: kesällä (in summer), talvella (in winter)
- parts of the day: aamulla (in the morning), yöllä (at night)
So Kesällä literally is “at summer / on summer”, but idiomatically it means “in (the) summer.”
You can’t say just kesä menemme… – you need a case ending to show the time role.
Both are correct:
- Kesällä menemme laivalla…
- Kesällä me menemme laivalla…
Finnish usually drops subject pronouns, because the verb ending already shows the person:
- menemme = “we go” (1st person plural)
You use me mainly for emphasis or contrast, e.g.:
- Me menemme laivalla, mutta he menevät autolla.
“We go by boat, but they go by car.”
In a neutral sentence like yours, leaving me out is the most natural.