Breakdown of Tämän runokirjan otsikko on kaunis, mutta pidän myös sarjakuvan hauskasta otsikosta.
Questions & Answers about Tämän runokirjan otsikko on kaunis, mutta pidän myös sarjakuvan hauskasta otsikosta.
“Tämän” is the genitive form of “tämä” (this). It has to match the case of the noun it is modifying.
- runokirjan is in the genitive case (ending -n) because it’s the possessor in “runokirjan otsikko” = the poetry book’s title / the title of the poetry book.
- The demonstrative must agree in case with the noun, so:
- nominative: tämä runokirja = this poetry book
- genitive: tämän runokirjan otsikko = the title of this poetry book
So we say “Tämän runokirjan otsikko…”, literally this-GEN poetry-book-GEN title…
Both runokirjan and sarjakuvan are in the genitive singular:
runokirjan otsikko
- runokirjan = of the poetry book / the poetry book’s
- otsikko = title
→ the title of this poetry book
sarjakuvan hauskasta otsikosta
- sarjakuvan = of the comic / the comic’s
- hauskasta otsikosta = from/about the funny title
→ the funny title of the comic
In Finnish, the possessor is typically in genitive, placed before the noun it owns:
X:n Y = Y of X / X’s Y.